1
00:01:08,936 --> 00:01:10,170
Arc?

2
00:01:16,710 --> 00:01:21,158
- Ce faci?
- Nimic, du-te înapoi la culcare.

3
00:01:22,249 --> 00:01:27,964
- Dar te uitai în...
- Totul este în ordine.

4
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
Bravo, Mona Lisa!

5
00:01:58,085 --> 00:02:00,921
Rulați comanda 14C.

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,458
chiar o noapte
grozav, dr. Haley.

7
00:02:04,491 --> 00:02:08,195
A reușit să pună un spion
și un criminal în același pachet.

8
00:02:08,228 --> 00:02:11,353
Mata Hari al secolului XXI.

9
00:02:11,353 --> 00:02:14,482
Dacă aș fi știut, m-aș descurca atât de bine
Aș fi comandat șampanie.

10
00:02:14,482 --> 00:02:17,315
Acum nu este momentul să sărbătorim.

11
00:02:17,315 --> 00:02:21,786
Unitatea ar trebui acum
să îndeplinească o misiune.

12
00:02:22,909 --> 00:02:28,838
Să omori un bărbat pe câmp? Deja?

13
00:02:31,226 --> 00:02:33,233
Îmi poți da un motiv să aștept?

14
00:02:41,595 --> 00:02:44,831
- Bună seara, Dr. Haley.
- Noapte bună, Pete.

15
00:03:41,154 --> 00:03:43,297
Domnișoară, oprește-te chiar acolo!

16
00:04:00,941 --> 00:04:06,593
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

17
00:04:06,593 --> 00:04:13,455
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

18
00:04:13,653 --> 00:04:16,056
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

19
00:04:16,690 --> 00:04:23,137
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

20
00:04:23,172 --> 00:04:29,105
<i>Putem modela viziunea dvs. la orice
Ce poate inventa imaginația noastră

21
00:04:30,370 --> 00:04:37,347
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

22
00:04:43,283 --> 00:04:50,695
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

23
00:04:50,695 --> 00:04:54,394
<i>până... dincolo de limită.</i>

24
00:05:05,739 --> 00:05:10,822
<i>Când suntem capabili să-l infuzăm
la o mașină emoții umane,</i>

25
00:05:11,111 --> 00:05:14,837
<i>Deci să-i infuzăm suflet?</i>

26
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Îți vine să crezi idiotul ăla
Are două vehicule confiscate,

27
00:05:26,860 --> 00:05:30,130
și parchează și mașina
in fata apartamentului.

28
00:05:31,531 --> 00:05:34,267
Pun pariu că ai un copac
Crăciun în oglinda retrovizoare.

29
00:05:34,301 --> 00:05:38,805
- Teddy, este o situație umană.
- Este un alergător Deadbeat, la ce te poți aștepta mai mult?

30
00:05:38,839 --> 00:05:41,834
Poate de data asta e o scuză.
Poate a fost concediat.

31
00:05:41,834 --> 00:05:44,375
Sau poate ai un copil bolnav.

32
00:05:44,375 --> 00:05:45,912
Te poți opri oricând vrei, Vern.

33
00:05:51,585 --> 00:05:55,055
Pleacă de aici înainte
Trezește tot cartierul.

34
00:06:20,280 --> 00:06:22,315
Vreau mai mult ca asta.

35
00:06:37,497 --> 00:06:41,718
- Ce faci?
-Cine naiba esti?

36
00:06:41,835 --> 00:06:45,790
- Nu ai de gând să-mi spui ce faci?
- Nu, nu, nu o voi face.

37
00:06:45,825 --> 00:06:50,025
De ce nu ieși de acolo, bine?
Haide, iubito, mișcă-te.

38
00:06:51,344 --> 00:06:54,139
Nu ești foarte amabil.

39
00:06:54,139 --> 00:06:58,002
ai dreptate. Acum, du-te
să te muți sau să chem poliția?

40
00:06:58,002 --> 00:07:01,221
- Aș vrea să fie mai amabil.
- La naiba!

41
00:07:01,955 --> 00:07:04,224
Cred că cineva vrea să-l vadă.

42
00:07:05,425 --> 00:07:07,461
Pleacă de la mașina mea!

43
00:07:18,371 --> 00:07:19,573
Ești dur.

44
00:07:21,508 --> 00:07:24,711
- Cum ai făcut asta?
- Este doar pancreasul lui.

45
00:07:26,179 --> 00:07:27,514
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

46
00:07:27,547 --> 00:07:28,815
voi merge cu tine.

47
00:07:31,818 --> 00:07:35,622
Cum vrei, dar... stai
în afara liniei.

48
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
Pierderea unității nu este o opțiune.

49
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Cred că a eșuat
mecanism de localizare internă.

50
00:07:48,301 --> 00:07:50,070
Cum este posibil, dr. Haley?

51
00:07:50,103 --> 00:07:52,772
Vreau să vă reamintesc că acesta este un
experiment de miliarde de dolari

52
00:07:52,939 --> 00:07:55,020
El este capabil de gândire independentă.

53
00:07:55,020 --> 00:07:58,311
Și probabil că l-ai creat pe al tău
program, care nu se blochează.

54
00:07:58,378 --> 00:08:01,148
La naiba!
Este un android!

55
00:08:01,281 --> 00:08:03,968
Nu ai programe?
urgență pentru aceste cazuri?

56
00:08:03,968 --> 00:08:06,711
Desigur, dar trebuia
dezamorsează comenzile

57
00:08:06,711 --> 00:08:10,023
pentru a-i oferi Monei Lisei capacitatea
de a vătăma ființe umane.

58
00:08:10,056 --> 00:08:12,125
Era vital să aibă o
gândire independentă.

59
00:08:12,159 --> 00:08:14,364
Ei bine, doctore, ați avut succes.

60
00:08:14,364 --> 00:08:19,166
Acum să o găsim înainte
decide să omoare pe toți cei care îi ies în cale.

61
00:08:26,206 --> 00:08:29,712
- Cum te numești?
- Teddy.

62
00:08:30,544 --> 00:08:33,058
Este un nume ciudat pentru o fată.

63
00:08:33,058 --> 00:08:39,727
Nu prea sunt o fată.
În plus, tatăl meu nu a vrut unul.

64
00:08:39,727 --> 00:08:42,657
De aceea mi-a zis Teddy.
de fapt este Theodora.

65
00:08:42,657 --> 00:08:46,287
De Ted Williams,
un jucător de baseball.

66
00:08:46,560 --> 00:08:55,004
De la Boston Red Socks. Le-a dat 400 de puncte.
medie pe joc 3,44.

67
00:08:56,570 --> 00:09:00,982
- Faci multe pariuri, nu-i așa?
- Nu.

68
00:09:06,813 --> 00:09:09,859
-Si tu cine esti?
- Numele meu este Mona.

69
00:09:10,550 --> 00:09:14,154
Ești bine să intri
o mașină fără cheie, Mona.

70
00:09:15,055 --> 00:09:18,158
banuiesc ca eu
Veți spune că a fost deblocat.

71
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
Nu.

72
00:09:23,430 --> 00:09:24,898
Asta clarifică totul.

73
00:09:49,156 --> 00:09:50,390
Bine!

74
00:09:52,659 --> 00:09:58,243
Am vrut să schimb frânele.
Vrei să vezi?

75
00:09:58,632 --> 00:09:59,833
Da, desigur.

76
00:10:20,387 --> 00:10:22,589
- Cu o singură mână?
- Da.

77
00:10:22,622 --> 00:10:26,641
Din câte știu eu, acea gorilă
Trebuie să fie încă întins pe stradă.

78
00:10:27,527 --> 00:10:31,364
Grozav, nu? Dacă te uiți la ea
Ar putea fi domnișoara Julio.

79
00:10:31,398 --> 00:10:37,318
Banjo, nu fi prost, ca Vern.
Park nu văzuse niciodată o fată frumoasă.

80
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Poți fi frumoasă,
dacă îți dai o șansă.

81
00:10:40,173 --> 00:10:41,641
Vorbesti ca un tip.

82
00:10:41,708 --> 00:10:43,643
Te-am crescut, Teddy, și știu asta.

83
00:10:43,677 --> 00:10:49,697
Uită-l. Ce ar trebui să fac cu fata asta?
Comportă-te ca și cum te-ai alăturat bandei.

84
00:10:52,953 --> 00:10:57,891
- Vern poate avea grijă de ea.
- Ar fi bine să fie bine!

85
00:11:16,510 --> 00:11:17,744
Vern!

86
00:11:29,322 --> 00:11:32,875
Nu sta acolo, prostule.

87
00:11:32,910 --> 00:11:33,927
Da, desigur.

88
00:11:35,762 --> 00:11:39,566
Dumnezeul meu!
Credeam că este o pată de ulei!

89
00:11:44,004 --> 00:11:47,681
Ai văzut ce a făcut?
Omule, mi-a salvat fundul!

90
00:11:47,681 --> 00:11:49,456
Am auzit de la mame că
Ei fac asta pentru a-și salva fiul.

91
00:11:49,456 --> 00:11:51,188
Vern, nu e mama ta!

92
00:11:51,188 --> 00:11:54,837
- Cum ai făcut asta?
- Nu știu, nu am făcut-o niciodată.

93
00:11:54,837 --> 00:11:57,386
- Dar mă întreb...
- Nu fi prost, Vern. Este un truc.

94
00:11:57,386 --> 00:11:59,586
ca la televizor
în „Camera ascunsă”.

95
00:11:59,619 --> 00:12:04,338
- Mona, te-ai rănit. Să vedem.
- Nu, e în regulă.

96
00:12:04,338 --> 00:12:06,226
Ești doctor sau așa ceva?
Staţi să văd.

97
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
ce naiba...

98
00:12:13,300 --> 00:12:16,800
- Teddy?
- Banjo, nu e... nu e om.

99
00:12:16,870 --> 00:12:20,248
- Asta.... nu este normal, nu este normal
-Vern, taci!

100
00:12:21,794 --> 00:12:22,698
Ce ești tu?

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,457
Informațiile pe care le cereți
Este clasificat drept top secret.

102
00:12:26,457 --> 00:12:29,062
- Poate fi doar dezvăluit...
- La naiba! Spune-ne doar ce ești!

103
00:12:31,885 --> 00:12:35,122
Sunt un om
Artificial, Stromberg 20-10.

104
00:12:35,355 --> 00:12:39,693
Cel mai avansat Android creat
de Quanitron Corporation.

105
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Android? Adică... este un robot

106
00:12:42,028 --> 00:12:44,464
Ți-am spus, Teddy, nu aduce străini.

107
00:12:44,764 --> 00:12:48,007
Numele meu complet este Mona Lisa 37-X.

108
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
X este pentru „excepțional”

109
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
pentru că dr. Willard Haley
m-a echipat cu un creier

110
00:12:52,405 --> 00:12:55,008
echivalent cu 64 de calculatoare Cray.

111
00:12:55,041 --> 00:12:58,930
M-au încărcat și cu dispozitivul
Chomsky pentru însuşirea limbajului

112
00:12:59,116 --> 00:13:03,155
Un modem satelit,
un sistem GPS intern,

113
00:13:03,155 --> 00:13:08,244
O piele sintetică, identică cu cea a
o femeie de 25 de ani, cu o poveste...

114
00:13:08,244 --> 00:13:11,473
Acest lucru este foarte ciudat.
eu plec de aici.

115
00:13:11,508 --> 00:13:14,895
- Stai! Teddy, vreau să merg cu tine.
- Da, nu există nicio cale.

116
00:13:14,928 --> 00:13:18,117
Ai de gând să o lași aici?
Și ce facem cu el?

117
00:13:18,131 --> 00:13:21,142
Nu știu. Fă un test
epiderma pentru conducere.

118
00:13:49,362 --> 00:13:50,564
Bine!

119
00:13:57,137 --> 00:14:00,325
- Cum ai ajuns aici?
- Am fugit.

120
00:14:04,845 --> 00:14:06,995
Ai de gând să ieși din nou.

121
00:14:06,995 --> 00:14:10,215
Nu ar trebui să ai un cuțit.
Te poți tăia singur.

122
00:14:10,215 --> 00:14:14,320
- Vreau să pleci de aici!
- Nu te ameninţ.

123
00:14:14,320 --> 00:14:16,341
- Oh, chiar aşa?
- Sunt serios.

124
00:14:16,376 --> 00:14:19,259
Ești primul om
Știu că a fost drăguț cu mine.

125
00:14:19,292 --> 00:14:21,795
Ei bine, nu vă așteptați să se întâmple din nou.

126
00:14:21,828 --> 00:14:26,694
Dar vreau să fiu prietenul tău.
Vrei să fii prietenul meu, nu?

127
00:14:26,900 --> 00:14:29,872
Nu cred că ar fi bine dacă nu am fi.

128
00:14:29,872 --> 00:14:32,180
Ce e în neregulă cu oamenii
Nu sunt prietenii tăi?

129
00:14:32,180 --> 00:14:33,106
Lucruri rele.

130
00:14:33,173 --> 00:14:37,951
De exemplu? Îl omori?
Ai ucis pe cineva?

131
00:14:38,011 --> 00:14:43,164
Nu pentru o persoană, pentru un android.
În timpul antrenamentului.

132
00:14:43,164 --> 00:14:45,692
- Ce ai exersat?
- Misiunea mea.

133
00:14:45,692 --> 00:14:52,284
- Nu ai ucis niciodată pe nimeni, nu?
- Nu. Lasă-mă să iau ceva pentru braţul tău.

134
00:14:52,284 --> 00:14:55,695
Mă pot repara singur,
daca ai fibra de carbon.

135
00:14:56,596 --> 00:14:58,795
O sa vad ce am.

136
00:15:02,035 --> 00:15:03,904
Îmi place apartamentul tău.

137
00:15:03,937 --> 00:15:08,008
Deși site-ul este mai mic decât
unde m-a ținut dr. Haley.

138
00:15:08,275 --> 00:15:11,946
- În Quantico?
- Corporation Quanitron.

139
00:15:11,946 --> 00:15:12,879
Quanitron.

140
00:15:20,821 --> 00:15:22,619
Există un ac și un fir acolo.

141
00:15:22,956 --> 00:15:26,567
Și de asemenea... există Super Bond, dacă ai nevoie.

142
00:15:26,567 --> 00:15:27,418
Te poate ajuta.

143
00:15:27,418 --> 00:15:30,497
Sunt sigur că da. vrei
vezi sistemele mele interne?

144
00:15:30,530 --> 00:15:34,535
- Nu, mulțumesc, am stomacul slab.
- Eşti amuzant.

145
00:15:34,535 --> 00:15:40,699
Da, mereu trăiesc nebun de râs.
Am de gând să... acordă-mi un minut.

146
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
Unde ești, Mona Lisa?

147
00:15:59,126 --> 00:16:00,694
Vești bune, dr. Haley.

148
00:16:01,828 --> 00:16:05,799
Am efectuat o simulare a
comportament care sugerează că Mona Lisa

149
00:16:05,832 --> 00:16:09,769
nu va merge mai mult de 4,7 mile de la bază
a operațiunilor. De la sine, desigur.

150
00:16:09,803 --> 00:16:11,605
O simulare a comportamentului?

151
00:16:15,108 --> 00:16:19,691
Mona Lisa poate pregăti toate meniurile

152
00:16:19,691 --> 00:16:22,015
dintre cei mai buni
restaurante din Paris

153
00:16:22,048 --> 00:16:24,951
poate argumenta Beethoven
cu profesorii Juilliard

154
00:16:24,984 --> 00:16:29,155
și te poate ucide dacă ia în considerare asta
că nu ești bine pregătit în Kama Sutra.

155
00:16:29,189 --> 00:16:32,281
Acum operează în afara programului
și creați-vă propriul cod.

156
00:16:32,281 --> 00:16:35,495
Uită de simulări
de comportament, David.

157
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Îmi cer scuze, domnule.

158
00:16:37,831 --> 00:16:43,151
- Nu, îmi cer scuze. Doar...
- Am inteles.

159
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
Dr Harley

160
00:16:51,144 --> 00:16:55,248
Mi-e teamă că nu am libertatea
pentru a dezvălui acele informații.

161
00:16:56,716 --> 00:16:58,885
Oricine poate avea un
nume într-un director.

162
00:16:58,918 --> 00:17:02,889
- Dacă poți fi mai precis...
- „Mona Lisa” îți spune ceva?

163
00:17:03,089 --> 00:17:06,155
Da, ea este Mona Lisa.

164
00:17:08,294 --> 00:17:10,263
Nu contează. Da-mi adresa ta,

165
00:17:10,830 --> 00:17:13,299
iar eu și colegii mei vom fi
acolo cât mai curând posibil.

166
00:17:13,333 --> 00:17:16,603
Ei bine, fă-o repede pentru că
Știu ce va face în continuare.

167
00:17:17,270 --> 00:17:21,006
Multumesc. Și vă rog să nu pierdeți controlul.

168
00:17:30,583 --> 00:17:36,351
- Am facut! Vedea?
- Excelent!

169
00:17:38,892 --> 00:17:40,827
Mulțumesc pentru ac și ață.

170
00:17:43,129 --> 00:17:46,281
-Cine este ea?
- Fiica mea.

171
00:17:52,439 --> 00:17:59,710
- E foarte drăguţă. O pot întâlni?
- Nu e aici acum.

172
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
Cum este să ai un copil?

173
00:18:03,883 --> 00:18:08,167
Am auzit că este o experiență
glorios care te face să te simți unic.

174
00:18:08,421 --> 00:18:11,624
Nu știu despre asta, dar știu asta
Doare ca naiba.

175
00:18:11,658 --> 00:18:14,981
Oh, chiar aşa? Deci de ce ai făcut-o?

176
00:18:15,595 --> 00:18:19,399
Și m-am întrebat același lucru în timpul nașterii, dar...

177
00:18:20,433 --> 00:18:23,688
Dar când ai fiul tău, care este
o bucată din tine, în brațe...

178
00:18:23,688 --> 00:18:27,597
este cel mai mare
experiența vieții tale.

179
00:18:27,888 --> 00:18:32,846
Cel mai frumos apus, cântecul
cel mai frumos, cel mai frumos ras...

180
00:18:36,983 --> 00:18:41,268
Sună foarte frumos... a avea un copil.

181
00:18:44,657 --> 00:18:45,925
Da.

182
00:18:46,459 --> 00:18:53,481
Când decizi să ai un copil, hotărăște asta
Inima lui îți înconjoară mereu corpul.

183
00:18:55,034 --> 00:18:57,470
Exact așa este

184
00:18:59,906 --> 00:19:03,176
Nu, Elizabeth Stone a spus-o.
Ea este scriitoare.

185
00:19:05,945 --> 00:19:07,413
Cred că vine cineva.

186
00:19:10,716 --> 00:19:11,951
Nu!

187
00:19:18,391 --> 00:19:23,716
Ce naiba se întâmplă?...
Așteaptă!

188
00:19:23,996 --> 00:19:28,725
- Tu ești Haley?
- Mulțumesc pentru ajutor, domnișoară Madden.

189
00:19:29,035 --> 00:19:32,238
Vă sfătuiesc să uitați ce s-a întâmplat.

190
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Fecior de curva!

191
00:19:41,247 --> 00:19:43,883
Lucrurile au scăpat de sub control
controlează, Mona, asta-i tot.

192
00:19:43,916 --> 00:19:46,719
Dar putem repara totul.
Doar câteva ajustări...

193
00:19:47,253 --> 00:19:50,756
Rapid! Nu vrem să atragem
atenția față de noi.

194
00:19:53,960 --> 00:19:55,695
Vino aici!

195
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
Adu-o înapoi!

196
00:20:02,635 --> 00:20:06,572
Fii de cățea! Nimeni nu intră
cu forta in casa mea!

197
00:20:07,173 --> 00:20:08,964
te simti bine?

198
00:20:11,311 --> 00:20:13,045
Doamne, Mona...

199
00:20:25,091 --> 00:20:28,794
Spune-mi dacă ai de gând să le scoți din mine
plămânii să-i împingă.

200
00:20:40,873 --> 00:20:44,377
Ei bine, fixează-ți mintea
Ai de gând să mă omori sau ar trebui să te ajut să pleci de aici?

201
00:20:56,289 --> 00:21:01,145
- Cum ai putut face asta, Teddy?
- A fost o greşeală.

202
00:21:02,028 --> 00:21:06,412
- Nu ți-am făcut nimic.
- Mi-a fost frică de tine!

203
00:21:06,412 --> 00:21:10,269
M-ai tratat ca pe un prieten.
Mi-ai spus despre fiica ta.

204
00:21:10,469 --> 00:21:16,070
Apoi a sosit dr. Haley să mă ia
ca si cum ar fi un obiect pierdut...

205
00:21:16,070 --> 00:21:19,345
- și ai apărut. Nu te-ai comportat ca o ființă umană.
- Vrei să pariezi?

206
00:21:19,510 --> 00:21:21,718
Nu, nu e bine.

207
00:21:23,683 --> 00:21:28,488
Poate ar fi mai bine
gandeste-te ce vom face acum.

208
00:21:35,495 --> 00:21:38,695
Așteaptă! Credeam că fugim de dr. Haley.

209
00:21:38,695 --> 00:21:42,869
Asta facem. dar avem nevoie
ceva care nu atrage atenția.

210
00:21:44,303 --> 00:21:46,038
Ce zici de mașina aia?

211
00:21:47,807 --> 00:21:51,577
- Vrei să-l furi? Asta nu e bine.
- Depinde de circumstanțe.

212
00:21:51,611 --> 00:21:55,651
Nu. Dacă furi, provoci cuiva o problemă.

213
00:21:55,651 --> 00:21:58,439
Luați ceva care probabil
A fost nevoie de mult efort pentru a realiza.

214
00:21:58,439 --> 00:22:00,553
Hei, anchetatorul acela te caută
transformă-te într-o păpușă cu băț.

215
00:22:00,586 --> 00:22:03,156
- Vrei să se întâmple din nou?
- Nu.

216
00:22:03,317 --> 00:22:05,758
- Foarte bun.
- Dar nu vreau să fur.

217
00:22:05,791 --> 00:22:09,195
Nu te-am auzit protestând când
Am furat acest camion.

218
00:22:09,228 --> 00:22:10,763
Hai dacă vrei să vii

219
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
„Slim Jim”.

220
00:22:26,479 --> 00:22:29,482
- De unde știi asta?
- „Repo Man”.

221
00:22:30,016 --> 00:22:34,086
Un film din 1984 cu Emilio
Estevez și Harry Dean Staton.

222
00:22:34,854 --> 00:22:39,058
Am vizionat 2427 de filme ca parte
a programului meu cultural.

223
00:22:39,358 --> 00:22:41,861
Sunt în spatele acestui departament.

224
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Rămâneți vigilenți.
Nu avem nevoie de martori.

225
00:22:44,430 --> 00:22:45,631
Ei bine, Teddy.

226
00:22:46,365 --> 00:22:47,600
O am.

227
00:22:52,972 --> 00:22:55,308
Cine erau acei tipi care arătau
ca directori de pompe funebre?

228
00:22:55,341 --> 00:22:57,870
Informația pe care o cauți este
clasificate drept confidențiale și nu pot fi...

229
00:22:57,870 --> 00:23:02,106
- Opreste-te! Am trecut deja prin asta o dată.
- Sunt de la agenție.

230
00:23:02,515 --> 00:23:06,082
- CIA?
- Nu, mai secret decât atât.

231
00:23:06,319 --> 00:23:09,088
Nici măcar nu are nume.
Doar un folder negru.

232
00:23:09,388 --> 00:23:13,326
Știam că va trebui să las
te vor lua Glumesc.

233
00:23:13,893 --> 00:23:18,255
Ar trebui să o faci.
Agenția este periculoasă.

234
00:23:18,255 --> 00:23:21,073
Am fost programat să spion
oameni și să-i ucidă.

235
00:23:21,073 --> 00:23:23,503
Nu-mi amintești de mine. La naiba!

236
00:23:24,871 --> 00:23:26,105
Unde te duci?

237
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
Am de gând să pornesc vehiculul. Nu-i aşa
Vei dori să stai aici toată noaptea, nu?

238
00:23:29,942 --> 00:23:31,210
Bobita...

239
00:23:38,451 --> 00:23:39,719
Mona, cum ai făcut asta?

240
00:23:39,752 --> 00:23:43,022
Îmi pot sincroniza ieșirile cu el
sistem electric al mașinii.

241
00:23:43,055 --> 00:23:44,257
Ca o telecomandă.

242
00:23:44,957 --> 00:23:46,559
Să văd dacă am înțeles bine.

243
00:23:46,592 --> 00:23:49,725
Poți să conduci de la distanță
vreun sistem electric?

244
00:23:56,335 --> 00:23:59,003
- Bine, du-te fă treaba ta.
- Mergi la ce?

245
00:23:59,839 --> 00:24:01,952
Faceți chestia cu telecomanda.
Avem nevoie de bani.

246
00:24:01,952 --> 00:24:04,944
Nu vreau să fur din nou, Teddy.

247
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
Îți amintești când ți-am spus despre circumstanțe?

248
00:24:07,513 --> 00:24:08,714
Acestea sunt circumstanțele.

249
00:24:08,748 --> 00:24:11,517
avem nevoie de bani
pentru alimente și benzină.

250
00:24:11,551 --> 00:24:12,752
Haide.

251
00:24:12,852 --> 00:24:16,189
Nu cred că faci greșit
servesc pentru a fi mai buni.

252
00:24:16,255 --> 00:24:19,025
- Mona, nu trebuie să ucizi pe nimeni.
- Știu.

253
00:24:19,058 --> 00:24:21,494
Alta solutie nu gasesc.
Asta e tot ce pot face.

254
00:24:21,527 --> 00:24:22,762
Îmi pare rău.

255
00:24:22,962 --> 00:24:26,043
- Vei returna banii la bancă?
- Nu pot face asta.

256
00:24:26,043 --> 00:24:32,785
- O voi face doar dacă returnăm banii.
- Ei bine, avem o înțelegere.

257
00:24:33,573 --> 00:24:37,710
Teddy, cred că uneori uiți
persoana buna care esti cu adevarat.

258
00:24:54,861 --> 00:24:56,262
Câteva sute de dolari? Asta e tot?

259
00:24:56,295 --> 00:25:00,099
Nu vreau ca datoria ta să crească
prea mult vina mea.

260
00:25:08,008 --> 00:25:10,075
Ai un apetit foarte sănătos,
a fi un robot.

261
00:25:11,204 --> 00:25:14,981
- Se spune... uman artificial.
- Da, desigur.

262
00:25:16,649 --> 00:25:18,117
Unde se duce mancarea?

263
00:25:18,151 --> 00:25:22,688
Sistemul meu transformă energia
98,8% din tot ceea ce mănânc este combustibil.

264
00:25:22,722 --> 00:25:25,024
- Ce vrei să spui? Fără dietă?
- Uh-huh.

265
00:25:26,059 --> 00:25:30,229
- Aș putea învăța să te urăsc.
- Nu vorbesti serios.

266
00:25:31,964 --> 00:25:37,305
- De ce să mă ajuți, Teddy?
- Pentru că... nu știu...

267
00:25:37,305 --> 00:25:40,439
Poate am văzut ceva neașteptat la tine.

268
00:25:41,407 --> 00:25:45,187
Și în plus, nu-mi place când oamenii
Intră în casa mea ca și cum aș fi un criminal.

269
00:25:49,849 --> 00:25:54,108
- De ce zâmbești?
- Ai spus că sunt o persoană.

270
00:25:56,055 --> 00:25:57,290
Asta am făcut.

271
00:26:03,963 --> 00:26:07,733
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat cu fiica ta?

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,239
Fostul meu soț a răpit-o

273
00:26:14,674 --> 00:26:18,945
Parcă aveam
pune un cuțit în inimă.

274
00:26:19,011 --> 00:26:22,479
Este îngrozitor!
Ai sunat la poliție?

275
00:26:22,482 --> 00:26:25,184
Sunt mulți dispuși să ajute.

276
00:26:25,218 --> 00:26:30,523
Am angajat un detectiv privat, dar nu a făcut-o
nimic bun, cu excepția încasării cecurilor pe care i le-am dat.

277
00:26:32,325 --> 00:26:35,094
Nu am mai văzut-o pe Amanda de un an.

278
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Tocmai a împlinit șapte ani.

279
00:26:42,001 --> 00:26:45,338
Nu puteam... Nu puteam să-l trimit
nici măcar o felicitare de ziua de naștere.

280
00:26:46,772 --> 00:26:48,007
Teddy...

281
00:26:50,543 --> 00:26:53,165
Asta pentru că m-am îndrăgostit.

282
00:26:55,414 --> 00:26:58,384
Nu știu, nu am fost niciodată îndrăgostit.

283
00:26:58,417 --> 00:27:01,354
Ei bine, nu te îndrăgosti de Al Madden.

284
00:27:01,420 --> 00:27:03,456
- A fost...
- Soţul meu, da.

285
00:27:04,857 --> 00:27:10,754
- Măcar ai avut-o pe Amanda.
- Pentru o vreme.

286
00:27:14,133 --> 00:27:15,535
Îl vei primi înapoi.

287
00:27:24,010 --> 00:27:26,145
Să plecăm de aici. Repede.

288
00:27:28,314 --> 00:27:31,484
- Las banii pe masa.
- Foarte bun. O zi plăcută!

289
00:27:48,868 --> 00:27:52,205
Washington vrea
Mă întorc la unitate!

290
00:27:52,472 --> 00:27:54,207
Crezi că nu?

291
00:27:54,574 --> 00:27:58,277
Nu asta e ideea. Dacă nu apare
Vor crede că faci prevaricare

292
00:27:58,544 --> 00:27:59,946
- Îmi pare rău. Dr. Haley?
- Nu acum.

293
00:27:59,979 --> 00:28:02,548
Dar cred că mi-am dat seama
cum să o opresc pe Mona Lisa.

294
00:28:02,582 --> 00:28:05,551
Să discutăm după ce terminăm
conversație cu ministrul.

295
00:28:05,585 --> 00:28:07,353
Nu, hai să vorbim despre asta acum.

296
00:28:08,120 --> 00:28:11,858
Dacă Mona Lisa vine online, s-ar putea
folosește-l pentru a pune un virus container în el.

297
00:28:11,891 --> 00:28:12,881
Un virus container?

298
00:28:12,881 --> 00:28:16,629
Este... un virus care se hrănește doar cu anumite coduri.

299
00:28:16,662 --> 00:28:20,600
Va opri progresiv toate sistemele de
operarea autonomă a Mona Lisei.

300
00:28:20,633 --> 00:28:23,002
Dar nu există nicio modalitate de a introduce virusul...

301
00:28:23,169 --> 00:28:25,505
O putem face, dacă folosește un modem.

302
00:28:25,738 --> 00:28:27,507
Pregătiți virusul.

303
00:28:27,573 --> 00:28:30,343
Dar înainte de a se opri complet,
Nu știm cât de haotic va deveni.

304
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Numai Dumnezeu știe ce poate face.

305
00:28:31,777 --> 00:28:35,848
Să zicem că este un alt experiment.
Rulați virusul cu prima ocazie.

306
00:28:35,882 --> 00:28:39,652
- O să-i distrugem întreaga personalitate.
- Da, o vom transforma în gunoi.

307
00:28:40,153 --> 00:28:43,689
Pentru numele lui Dumnezeu, te comporți ca
dacă am vrut să-ți violăm fiica.

308
00:28:43,723 --> 00:28:46,639
Nu o să te las să strici
tot ce am făcut aici.

309
00:28:46,639 --> 00:28:52,491
Nu își permit să refuze nimic, Haley.
Nu vreau să sacrific singurul nostru prototip.

310
00:28:52,491 --> 00:28:54,100
Dar Mona Lisa este proiectul meu!

311
00:28:54,133 --> 00:28:59,105
Numai pe nume. capul tau este
în joc. Și nu vreau să-l pierd pe al meu

312
00:28:59,138 --> 00:29:01,607
pentru devotamentul tău
spre un android.

313
00:29:01,641 --> 00:29:06,593
Vei face exact ce spun eu,
sau puteți începe să vă faceți bagajele.

314
00:29:22,195 --> 00:29:27,210
- Unde mergem?
- Nicăieri... Încerc doar să mă gândesc.

315
00:29:28,301 --> 00:29:30,636
Nu te-ai răzgândit
despre a mă ajuta, nu?

316
00:29:31,394 --> 00:29:32,322
Niciodată

317
00:29:33,725 --> 00:29:36,024
Eu doar încerc
Gândește-te ce să faci în continuare.

318
00:29:36,209 --> 00:29:39,366
Dacă mergem la FBI sau dacă sunt implicați în asta...

319
00:29:39,713 --> 00:29:43,745
Poate ar trebui să mergem la ziare.
Doamne!

320
00:29:44,183 --> 00:29:47,165
E atât de ciudat, e jalnic!

321
00:29:48,999 --> 00:29:51,223
Totul va fi bine, Teddy.

322
00:29:51,223 --> 00:29:52,751
De ce ești atât de sigur?

323
00:29:59,632 --> 00:30:02,235
Moment bun pentru a intra într-o „transă robotică”!

324
00:30:19,652 --> 00:30:21,187
Se folosește modemul.

325
00:30:22,054 --> 00:30:23,789
Că? Ce se întâmplă?

326
00:30:24,057 --> 00:30:27,344
Am doar un minut să pătrund
în fluxul de date fără ca tu să observi.

327
00:30:27,344 --> 00:30:28,580
Atunci nu-ți pierde timpul.

328
00:30:40,239 --> 00:30:43,396
<i>Pentru a introduce virusul,
necesită cod de securitate.</i>

329
00:31:09,068 --> 00:31:13,839
- Virusul a fost introdus.
- Excelent! O să-l anunț la Washington.

330
00:31:14,307 --> 00:31:15,541
Acum trebuie doar să așteptăm.

331
00:31:27,353 --> 00:31:32,222
- Știu unde este Amanda.
- Nu e amuzant.

332
00:31:32,525 --> 00:31:35,928
- Vorbesc serios, Teddy.
- La fel de serios ca nebun!

333
00:31:36,162 --> 00:31:38,727
El este lângă Yakima, împreună cu tatăl său.

334
00:31:40,466 --> 00:31:46,777
Am pierdut 15 luni și multe
bani pe care nu trebuie să-i dau fiicei mele.

335
00:31:46,777 --> 00:31:49,442
Te aștepți să cred că ai găsit-o
în timp ce stai acolo?

336
00:31:49,475 --> 00:31:51,110
Am un număr de telefon.

337
00:31:54,480 --> 00:31:55,715
Și o adresă?

338
00:31:56,282 --> 00:32:01,024
Da, desigur.
Te rog, crede-mă, Teddy.

339
00:32:06,325 --> 00:32:08,861
De ce faci asta?

340
00:32:09,906 --> 00:32:11,563
M-ai ajutat.

341
00:32:17,737 --> 00:32:19,533
Deci, în Yakima...

342
00:32:21,748 --> 00:32:22,971
Să mergem

343
00:32:24,443 --> 00:32:25,678
Multumesc.

344
00:32:29,715 --> 00:32:31,373
Ce e, Mona?

345
00:32:34,453 --> 00:32:39,844
Sunt fericit, asta-i tot.
Tu ești prietenul meu.

346
00:32:48,935 --> 00:32:53,765
Avem un semn Mona Lisa.
Se îndreaptă spre nord... spre Yakima...

347
00:32:58,377 --> 00:33:02,905
- Să-l sunăm pe manager?
- Nu, vorbește cu Washington.

348
00:33:02,905 --> 00:33:03,850
Va dori să știe...

349
00:33:04,350 --> 00:33:07,299
Uite... Am nevoie doar de două ore.

350
00:33:07,787 --> 00:33:11,189
Vor să-l ștergă și să înceapă
din nou, David.

351
00:33:11,290 --> 00:33:13,716
Dar dacă iau o scurtătură,
poate o pot salva.

352
00:33:13,993 --> 00:33:17,740
Două ore.
Poți să-mi dai asta, nu?

353
00:33:21,601 --> 00:33:24,270
- Da.
- Mulţumesc.

354
00:33:37,783 --> 00:33:42,657
- Îmi place mai mult de tine când ești așa
- Îmi place mai mult când sunt așa.

355
00:33:45,992 --> 00:33:49,378
Amanda va fi atât de fericită!

356
00:33:52,064 --> 00:33:56,203
Ai de gând să-i cumperi a
milkshake de vanilie?

357
00:33:56,469 --> 00:34:01,241
Câte pot lua.
Am să-ți cumpăr și eu unul.

358
00:34:05,060 --> 00:34:08,218
SISTEM DE ALARMA

359
00:34:08,705 --> 00:34:10,126
Ce sa întâmplat Mona?

360
00:34:13,052 --> 00:34:17,707
Mă simt... cam ciudat, asta-i tot.

361
00:34:17,742 --> 00:34:25,172
S-ar putea să fi răcit. esti un robot...
Adică, un om artificial, poți răci?

362
00:34:25,300 --> 00:34:28,134
Nu avem așa ceva.

363
00:34:28,801 --> 00:34:30,870
Mona, mă faci să mor de râs.

364
00:34:58,464 --> 00:35:03,137
Un parc de case mobile.
Al tipic!

365
00:35:06,239 --> 00:35:08,998
39, 38...

366
00:35:11,511 --> 00:35:12,745
31. Iată-l!

367
00:35:19,685 --> 00:35:24,190
Dacă nu plătiți pensie alimentară,
Aș putea avea măcar un dublu.

368
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
Haide.

369
00:35:26,564 --> 00:35:29,954
- Vrei să o cunoști pe Amanda, nu?
- Nu pot.

370
00:35:29,954 --> 00:35:35,663
- Nu fiţi timizi. O să-ți placă.
- Nu, e foarte greu.

371
00:35:37,197 --> 00:35:39,341
Mona, ce sa întâmplat?

372
00:35:39,405 --> 00:35:42,542
Cred că dr. Haley
Vrea să mă rănească.

373
00:35:45,378 --> 00:35:50,330
- Un fel de virus.
- Un virus de computer?

374
00:35:54,987 --> 00:35:57,410
Ea te așteaptă.

375
00:35:58,721 --> 00:36:02,475
Nu pleca. Mă duc pentru
Amanda și apoi plecăm de aici.

376
00:36:58,551 --> 00:37:00,771
Pot să te ajut cu ceva, dragă?

377
00:37:03,137 --> 00:37:04,491
esti pierdut?

378
00:37:22,909 --> 00:37:24,177
Unde este?

379
00:37:24,477 --> 00:37:28,553
Uite ce a adus pisica!
Ce mai faci, Teddy?

380
00:37:28,553 --> 00:37:30,447
Mi-ai răpit fiica. Unde este?

381
00:37:30,447 --> 00:37:34,746
La școală, așa cum trebuie.
Autobuzul va sosi în curând.

382
00:37:34,746 --> 00:37:37,890
Este ultimul lucru bun pe care îl faci.
O să o iau acasă.

383
00:37:37,890 --> 00:37:42,292
- Cine naiba te crezi!
- Am custodia deplină.

384
00:37:42,292 --> 00:37:44,702
Judecătorul a spus că ești
un tată inadecvat.

385
00:37:44,702 --> 00:37:49,626
Știți ce este „nepotrivit”?
Înseamnă că ești un rahat!

386
00:37:50,142 --> 00:37:51,887
Din nou gura aia

387
00:37:51,887 --> 00:37:54,021
Întotdeauna ajungi să mă rănești, Al!

388
00:37:54,021 --> 00:37:56,546
Ce vrei să te rănesc?
Pot să fac mai mult decât atât.

389
00:38:10,513 --> 00:38:12,284
Te voi trimite acasă bucăți.

390
00:38:29,897 --> 00:38:32,964
Nu, Mona! Vă rog!

391
00:38:35,434 --> 00:38:36,182
Te-a lovit.

392
00:38:37,752 --> 00:38:39,134
Ia-o pe Amanda.

393
00:38:39,134 --> 00:38:42,352
Vă rog să continuați să fiți tatăl lui.
Vă rog, lăsați-l.

394
00:38:44,288 --> 00:38:46,907
Te rog, Mona.
Nu este corect să ucizi.

395
00:39:01,682 --> 00:39:04,584
- Am să sun la poliție.
- Sigur, te voi invita.

396
00:39:04,584 --> 00:39:10,278
Vei fi arestat pentru răpire.
Pleacă de aici înainte să te ucid.

397
00:39:12,026 --> 00:39:13,319
Du-te dracului!

398
00:39:18,042 --> 00:39:21,135
O iubești pe Amanda? Ia-o!

399
00:39:24,387 --> 00:39:27,494
Mona, autobuzul Amandei
Va sosi în orice moment.

400
00:39:27,494 --> 00:39:29,679
Ce am făcut?

401
00:39:29,679 --> 00:39:32,615
Hai, nu e grav.
Tocmai l-ai lovit în fundul lui Al.

402
00:39:32,615 --> 00:39:36,008
Ia-o pe Amanda.
Dr. Haley vine.

403
00:39:36,175 --> 00:39:39,032
- De unde știi asta?
-Virusul...

404
00:39:40,246 --> 00:39:46,419
Nu pot pleca de aici. Te va distruge.
Hai, te ajut eu. Haide!

405
00:39:46,419 --> 00:39:49,288
Scuze, este destinul meu.

406
00:39:52,859 --> 00:39:54,018
Dar tu du-te

407
00:39:54,018 --> 00:39:55,179
Salvează-o.

408
00:39:56,820 --> 00:39:58,336
Vă rog!

409
00:40:00,766 --> 00:40:05,138
Îi voi spune Amanda cât de curajoasă
că erai Cum m-ai ajutat...

410
00:40:14,514 --> 00:40:16,803
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

411
00:40:17,751 --> 00:40:19,277
Multumesc.

412
00:40:21,639 --> 00:40:22,905
Pa! Pa!

413
00:41:00,727 --> 00:41:04,162
- Mamă!
-Amanda!

414
00:41:25,685 --> 00:41:27,077
Hai, hai.

415
00:41:48,407 --> 00:41:50,042
sistem supraîncărcat

416
00:42:20,373 --> 00:42:23,479
Cred că ai aflat secretul, Mona Lisa.

417
00:42:25,444 --> 00:42:27,480
Dacă ești suficient de deștept ca să ucizi.

418
00:42:29,093 --> 00:42:31,866
Ești destul de inteligent
să știi că uciderea este greșită.

419
00:42:41,675 --> 00:42:44,030
<i>Când mașinile noastre sunt
suficient de inteligent</i>

420
00:42:44,063 --> 00:42:46,630
<i>a fi la fel de distructiv ca ființele umane</i>

421
00:42:46,699 --> 00:42:50,702
<i>poate vor învăța și ei să iubească ca unul.</i>

